1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(השתן)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(ציפורים מצמררות)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
- (שורש)
- (הפסקת השתן)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (גברים מפטפטים)
- (שכונות סוס)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
גבר: צריך להיות מוכן לפני רדת הלילה.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
גבר 2: עכשיו תמשיך להזיז.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
גבר: שימו שעון על הרכס
וקווי העצים.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
ג'אקן: ילד.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
ילד מקסים.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
אריה: מה אתה רוצה?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
לגבר יש צמא.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
אדם לא שותה יום ולילה.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
ילד יכול ליצור חבר.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
יש לי חברים.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
תן לנו בירה לפני שאני עור אותך.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
ג'אקן:
אדם לא בוחר את חבריו.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
לשני אלה, אין להם נימוס.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
אדם חייב לבקש סליחה.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
קוראים לך ארי?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
לאיש הזה יש את הכבוד להיות Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
פעם מהעיר החופשית לוראת...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
בירה, חרא קטן. תביא לנו בירה!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
היית צריך לשאול יפה.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
אה!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
תתקרב...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
ואני אדחוף את המקל לחור שלך

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
ולזיין אותך לעזאזל.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
לילד הזה יש יותר אומץ מאשר שכל.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
בוא הנה!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
יורן אמר שאף אחד מאיתנו לא היה
להתקרב לשלושה האלה.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
בוא הנה!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
הם לא מפחידים אותי.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
הממ? אז אתה טיפש.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
הם מפחידים אותי.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(שכונות סוסים)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
מהן גלימות זהב
עושה כל כך רחוק מ- King's Landing?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
מה אתה עושה?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
הם מחפשים אותי.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
MAN: אתה בפיקודו כאן?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
אתה רחוק מהבית.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
גבר: שאלתי אותך שאלה.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
כן, עשית.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
שאלת בלי נימוסים

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
ובחרתי לא לענות.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
יש לי צו מלכותי

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
עבור אחת מהעכברושים האלה
אתה מוביל.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
ובכן, העניין הוא...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
חולדות המרזבים האלה שייכות
למשמר הלילה עכשיו.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
זה שם אותם מעבר להישג יד
של מלכים ומלכות.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
האם זה?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
יורן: זה דבר מצחיק,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
אנשים כל כך דואגים לגרונם

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
שהם ישכחו ממה שירד נמוך.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
עכשיו, חידדתי את הלהב הזה לפני ארוחת הבוקר.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
אני יכול לגלח את התחת של עכביש אם הייתי רוצה.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
או... אני יכול לחבוט בעורק הזה ברגל שלך.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
וברגע שזה נחתך,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
אין כאן אף אחד
מי יודע איך לבטל את זה.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
אנחנו פשוט נשמור על זה.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
פלדה טובה תמיד נחוצה על הקיר.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
נראה שיש לך ברירה,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
אתה יכול למות כאן בצומת הדרכים הזה
דרך ארוכה מהבית,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
או שאתה יכול לחזור לעיר שלך
וספרו לאדוניכם

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
לא מצאת את מה שחיפשת.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
אנחנו מחפשים ילד בשם ג'נדרי.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
הוא נושא קסדת ראש של שור.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
כל מי שיהפוך אותו
יזכה בפרס המלך.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
נחזור עם עוד גברים

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
ואני אקח את הראש שלך הביתה
יחד עם הילד הממזר הזה.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(שכונות סוסים)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(גברים ממלמלים)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
- (שורק)
- (שחפים רחוקים צווחים)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(שי צוחק)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
ואריס: אדוני.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
אתה גורם לי לחכות הרבה זמן,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
אבל החבר שלך גורם לי לחברה.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
VARYS:
רק דיברנו על האומץ שלך

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
בניצחון נגד
כוחות העזר של סטארק.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
זה היה די קרב.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
שמעתי שסבלת מפצע ראש נוראי.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
הצפוניים הם לוחמים כל כך מפחידים.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
ואני מספר לו את הסיפור של איך אנחנו נפגשים.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
למצוא יצור כל כך מקסים
עובד במטבחים של אביך...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
זה כמעט מעורר אמונה.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
דברים מוזרים קורים.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
כדאי לטעום את פאי הדגים שלה.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
אני לא חושב שלורד וריס אוהב פאי דגים.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
- איך אתה יכול לדעת?
אני תמיד יכול לדעת.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
גברים כמו לורד וריס ואני לא יכול לתת
החסרונות שלנו מקבלים את המיטב מאיתנו.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
עוד נהפוך אותו לדיג.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
אני שמח לחבר החדש שלך
יכול היה ללוות אותך לבירה.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
חברים הם חלק כל כך חשוב מהחיים.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
חבל שאבא שלך
לא רצה שהיא תבוא.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
אבל תירגע, אדוני.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
אני טוב מאוד בלשמור סודות
עבור החברים הטובים שלי.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
שיקול הדעת שלך אגדי...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
איפה החברים שלך מודאגים.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
כמה בלתי נתפס מצידי להמשיך ולהמשיך
כשכל מה שאתה רוצה לעשות זה לנוח.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
אני אעזוב אותך.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
ברוך הבא ל- King's Landing, יקירתי.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
העיר הזו הופכת לבהירה יותר בזכות הנוכחות שלך.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
יש לנו ישיבת מועצה, אדוני.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
טיריון: אני לא אוהב איומים.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
מי איים עליך?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
אני לא נד סטארק.
אני מבין איך המשחק הזה משוחק.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
נד סטארק היה איש של כבוד.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
ואני לא.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
שוב מאיים עליי
ואני אזרוק אותך לים.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
אולי תתאכזב מהתוצאות.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
סערות באות והולכות,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
הדגים הגדולים אוכלים את הדגים הקטנים,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
ואני ממשיך לחתור.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
בוא, אדוני.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
אנחנו לא צריכים להמתין למלכה.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: "מהזמן הזה ועד סוף הימים,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
"אנחנו לא חלק מהממלכה שלך,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"אבל חופשי ועצמאי
ממלכת הצפון".

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
יש לו יותר רוח מאביו,
אני אתן לו את זה.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
שיכללת את אומנות קריעת הניירות.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
אנחנו יכולים להחזיר לו את עצמות אביו,
לפחות,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
כמחווה של תום לב.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
אתה תיתן לסטארקים את תשובתנו, בן דוד?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
אני אעשה זאת, הוד מעלתך.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
ראית את אחי
כשהיית האורח של הסטארקים?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
אלטון: עשיתי זאת.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
הם לא שברו את רוחו, חסדך.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
אם תדבר איתו,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
תגיד לו שהוא לא נשכח.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
אלטון: אני אעשה זאת, הוד מעלתך.
- נסיעות בטוחות, בן דוד.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
יש לך יד מיומנת בדיפלומטיה.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
אם זה הכל...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
עורב עף פנימה הבוקר
מ-Castle Black.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
צרות עם הפראים.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
לכן הם נקראים "פראים".

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
קצת פחות פראי בימינו.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
נראה שהם הפסיקו להרוג אחד את השני

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
והתחיל לעקוב
המלך הזה שמעבר לקיר.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
עוד מלך? כמה זה עכשיו?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
חָמֵשׁ? (צוחק) איבדתי את הספירה.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
שואל האדון קומנדר
שנשלח עוד גברים לאייש את החומה.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
אולי הוא שכח שאנחנו נלחמים במלחמה.
אין לנו גברים לחסוך.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
"הרוחות הקרות עולות
והמתים קמים איתם".

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
הצפוניים הם עם בעל אמונות טפלות.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
לדברי המפקד,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
אחד מהמתים האלה
תקף אותו בחדריו.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
מורמונט לא משקר.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
ואריס: איך הורגים אדם מת?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
כנראה שאתה שורף אותו.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
נסיעה אחת לחומה ואתה חוזר
מאמינים בגרמפינים וסנרקים.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
אני לא יודע במה אני מאמין,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
אבל הנה עובדה בשבילך:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
משמר הלילה הוא הדבר היחיד

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
שמפריד בינינו
מה שנמצא מעבר לחומה.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
יש לי כל ביטחון שהגברים האמיצים
של משמר הלילה יגן על כולנו.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: ואני אמרתי,
"אם האלים רצו שיהיה לנו כבוד,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"הם לא היו גורמים לנו להפליץ כשנמות."

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
גרן: אנחנו מפליצים כשאנחנו מתים?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: אמי המבורכת,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
החזקתי את ידה
כשהיא עזבה את העולם הזה.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
היא הפליטה כל כך חזק, כל המיטה רעדה.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(נושבת פטל)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
נראה קצת חמדן לגבר אחד
שיש כל כך הרבה נשים.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
האם שניים או שלושה לא יספיקו לו?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
ניהלנו דיון רציני.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
היית מסתכל על זה?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
אין כמו המראה
של אישה מתרחקת.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
אני מעדיף לראות אותם באים לקראתי.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
אני בטוח שגם זה נחמד.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
כן, ובכן, הייתה מחלבנית בשם ויולט
בחווה הבאה משם גדלתי.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
התגוששנו יחד
מאז שהיינו בני שש.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
ואז התבגרנו וההאבקות...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
השתנה.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
סאמוול: היית איתה?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
כמה פעמים?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
ובכן, כמה פעמים שיכולתי.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
הלוואי וגדלתי בחווה.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
אנחנו צריכים עוד תפוחי אדמה.
קח עוד שק מהמזחלת.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
קח גם את הלפת.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(כלב נובח)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(אישה צורחת)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
לא. רוח רפאים, לא.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
לֹא!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
רוח רפאים, משם. שו. שו!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
אתה בסדר?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
- האם הוא הפחיד אותך?
אתה לא צריך לגעת בי.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
אה.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
אה, נכון.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
אני מצטער.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
רק רציתי לוודא שלא נפגעת.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
אתה מאוד אמיץ.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
מה אתה עושה?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
זו גילי.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
היא אחת מבנותיו של קראסטר.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
שלום, גילי. מה אתה עושה?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
סם אמר שאתה יכול לעזור.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
אני מצטער, אבל סם יודע
אנחנו לא אמורים...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
היא בהריון.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
אנחנו צריכים לקחת אותה איתנו כשאנחנו עוזבים.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
מַה?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
- מה זה יהיה...
סאמוול: אני יודע שזה נשמע קצת מטורף.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
לא, זה לא נשמע קצת מטורף,
זה בלתי אפשרי.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
- האדון המפקד ציווה עלינו...
- נשבענו להגן.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
סם, אנחנו לא יכולים לקחת...
בבקשה, אדוני, בבקשה.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
אני עדיין יכול לרוץ אם אצטרך.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- זה פשוט לא אפשרי.
- אני הולך ללדת.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
אם זה בן...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
אם זה בן, מה?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
אתה רוצה שנסכן את חיינו בשבילך
ואתה אפילו לא תגיד לנו למה?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
- למה עשית את זה?
- מה לעשות? לשאול אותה שאלה?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
- היית אכזרי.
- אכזרי?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
סאם, אתה כל כך ממהר לאבד יד?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
- לא נגעתי בה.
לא, אתה רק רוצה לגנוב אותה.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
מה אתה חושב שקראסטר מנתק בשביל זה?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
אני לא יכול לגנוב אותה. היא אדם, לא עז.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
אנחנו הולכים
עמוק יותר ויותר לתוך שטח פראי.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
אנחנו לא יכולים לקחת איתנו בחורה.
מורמונט לא היה רוצה את זה.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
וגם אם הוא היה רוצה,
מה היינו עושים איתה

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
מי הולך להביא תינוק, אתה?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
יכולתי לנסות.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
מַה? קראתי על זה.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
קצת.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
אני מצטער, סם.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
אנחנו לא יכולים לעזור לה.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(אנחות)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(חרקים מצמררים, מזמזמים)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(אנחות)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(כופיות מתקרבות)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
ח'אליסי.
- (שכונות סוס)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(נושם בכבדות)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(זמזום זבובים)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
- אתה לא צריך לראות את זה.
- הוא דם דמי.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
- מי עשה את זה?
- ח'ל פונו, אולי.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
חאל ג'אקו.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
הם לא אוהבים את הרעיון של אישה
מוביל חלאסר.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
הם יאהבו את זה הרבה פחות
כשאסיים איתם.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(בוכה)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
הם הרגו את נשמתו!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
ששש. הם לא יכולים להרוג את נשמתו.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
הם עשו זאת!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
הם שחטו אותו כמו חיה.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
הם לא שרפו את גופו.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
הוא לעולם לא יוכל להצטרף לאבותיו
באדמות הלילה.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
ששש. אנחנו נבנה לו מדורת לוויה.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
ואני מבטיח לך,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
ראקהרו ירכב הלילה עם אבותיו.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(IRRl WAILING)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(שחפים צווחים)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
האם זה כפי שאתה זוכר, אדוני?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
זה נראה קטן יותר.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
הכל נראה גדול יותר כשאתה ילד.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
אני זוכר את הבקתה של אבי
הרגשתי כמו ארמון כשהייתי קטן.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
עכשיו תסתכל על זה. (מצחקק)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
הם יחכו לי על הרציפים.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
מי יעשה?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
כל מי שחשוב.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
זה יום גדול עבורם.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
לא היה להם הרבה מה להשיג
מתרגש מאז שעזבתי.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
זה מקום קשה, ארצות הברית.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
תמיד היה.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
קר וזה רטוב.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
הו, אני אוהב את הקור והרטוב.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
אומרים שמקומות קשים מולידים גברים קשים.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
וגברים קשים שולטים בעולם.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
אז אתה תהיה המלך תוך זמן קצר.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
נסה לחייך בשפתיים סגורות.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
לְשַׁפֵּר.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
אבא שלי לא בוטח בכם הרבנים.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
אני לא מאשים אותו.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
הוא אומר שכולכם חופרים ואנסים

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
וזה לא משנה
כמה נשים יש לך,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- לעולם לא ישבו אותך...
- (נהימות)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
תפסיק לדבר על אבא שלך.
- (גנחות)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
אבל הוא צודק לגבינו.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
נשותינו מארצות הברית,
הם לגידול.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
זה לא מספיק לנו.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
בגלל זה אנחנו לוקחים נשות מלח,
הנשים שאנו לוכדים.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
תפוס אותי.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
קח אותי איתך כשאתה עולה לחוף.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
תעשי לי את אשת המלח שלך.
המקום שלך הוא על הספינה הזו.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
לא אחרי שאתה עוזב.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
אבא יעניש אותי. הוא יקרא לי זונה.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
לא שילמתי לך.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(שניהם נהנים)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(גונח) הו, כן.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(תכשיטים מתרוצצים)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(הדלת נפתחת)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
גבר: שילמתי כסף טוב...
- (טריקת דלת)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(אדם רוטן)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
אני לא מתכוון לעמוד בזה.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
בקושי נגעתי בה.
- (אישה בוכה)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
עכשיו, אתה מחייב פי שניים
כמו כל בית בושת אחר

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
וזה מה שאני מקבל, בוכה.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
רגע אחד, ידידי. רגע.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(מצמיד אצבעות)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
אנא קבל את התנצלותי הכנה.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
ארמקה תטפל בך היטב.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(הבכי ממשיך)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
אני מצטער, אדוני.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(שתקה)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
הוא פגע בך?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
לא, אדוני.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(רחרוח)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
זה מהאגן.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
WHO?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
היא עובדת בשבילך.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
היא האחת...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
גלימות הזהב,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
הם הרגו את התינוק שלה.
- אה, כן.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
זה היה...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
מטופל בצורה גרועה.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
לפעמים אלה עם הכי הרבה כוח
יש הכי פחות חסד.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
אני לא יכול לישון.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
התינוק הקטן והמסכן שלה.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
אתה יודע, אתה מזכיר לי בחורה אחרת,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
דבר מקסים שרכשתי פעם
מבית תענוגות ליסין.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
יפה, כמוך,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
ואינטיליגנטי, כמוך.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
אבל היא לא הייתה מאושרת.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
היא בכתה לעתים קרובות.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
שאלתי אותה למה,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
אבל לא היה לנו סוג של קרבה
שיש לך ולי.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
כן, זה היה די עצוב.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
בנות מבתי התענוגות ליסנה
הם יקרים,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
יקר במיוחד.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
וזה לא הרוויח לי כסף.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
אני שונא השקעות רעות.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
באמת, אני כן.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
הם רודפים אותי.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
לא היה לי מושג איך לשמח אותה,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
אין לי מושג איך לצמצם את ההפסדים שלי.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
פטרון עשיר מאוד,
הוא הציע לי סכום עצום של כסף

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
לתת לו להשתנות

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
הילדה המקסימה והעצובה הזו.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
להשתמש בה בדרכים

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
זה לעולם לא יעלה על דעת רוב הגברים.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
אבל אתה יודע מה קורה לרוב הגברים.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
לא הייתי אומר שהוא הצליח
לשמח אותה,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
אבל ההפסדים שלי בהחלט פחתו.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
קח הלילה להתאבל על הילד של מהיגן.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
אני אראה אותך מחר.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
ואתה תהיה מאושר?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
זה משמח אותי.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(בְּכִי)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
טיריון: עוד יין?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
יאנוס: לעזאזל, ילד!
פודריק: מתנצל, אדוני.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
טייריון: עזוב אותנו, פודריק.
אני מאמין שאנחנו יודעים למזוג את היין שלנו.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
זה האיש החדש שלך?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
יכולתי למצוא לך בחור ראוי.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
בעצמי, אני מעדיף את הבלתי ראויים.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
זה אדום טוב. דורניש?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
אתה מכיר את היינות שלך, אדוני.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
זה אני עושה.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(אנחות) ארוחת ערב משובחת, אדוני.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
קרא לי טיריון, בבקשה.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
אני בטוח שאתה מתרגל לארוחות ערב משובחות,
עכשיו כשאתה אדון.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
אולי אשכור את הטבחית הזו שלך.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
מלחמות התחילו עבור פחות.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(שניהם מצחקקים)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
שמעתי שיש צרות
בבית הבושת של ליטלפינגר אתמול בלילה.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
מממ.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
עסק מגעיל.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- היה צריך להיעשות.
- כן, כמובן.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
משמר העיר חייב לשמור על השקט.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
רק, לא הבנתי
השלום היה תלוי בהריגת תינוקות.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
- הזמנות הן פקודות.
- די נכון.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
במיוחד פקודות המלכה.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
מעולם לא אמרתי שהן פקודות המלכה.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
לא, אבל מי עוד ירצה
לרצוח את הממזרים של המלך רוברט?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
היא תמיד הייתה אישה קנאית.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
אתה מכיר את אחותך יותר טוב ממני.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
שמעת את השמועות הנוראיות
על אחי ואחותי?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
אני לא מקשיב לטינופת.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
זה טוב מצידך, אבל שמעת אותם.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
אני מניח שאנשים שכן מאמינים ללכלוך הזה
קחו בחשבון את הממזרים של רוברט

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
להיות טוענים טובים יותר לכס המלכות
מאשר הילדים של סרסיי.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
ג'ופרי הוא המלך שלי.
השאר לא מעניין אותי.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
אני מעריך את נאמנותך.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
תגיד לי, מתי הגברים שלך
שחט את אנשיו של נד סטארק

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
בחדר הכס, נתת את הפקודה?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
עשיתי זאת.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
ואני הייתי שוב.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
האיש היה בוגד.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
הוא ניסה לקנות את הנאמנות שלי.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
השוטה.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
לא היה לו מושג שכבר קנית.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
אתה שיכור?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
אני לא יחקור את כבודי על ידי אימפקט!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
אני לא מפקפק בכבודך, לורד יאנוס.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
אני מכחיש את קיומו.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
אם אתה חושב שאני אעמוד כאן
וקח את זה ממך, גמד...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
גמד? היית צריך לעצור ב-imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
וכן, אתה תעמוד כאן
וקח את זה ממני,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
אלא אם כן אתה רוצה לקחת את זה
מהחבר שלי כאן.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
אני מתכוון לשמש כיד המלך

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
עד שאבי יחזור מהמלחמה.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
ורואה איך בגדת
היד האחרונה של המלך,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
ובכן, פשוט לא ארגיש בטוח
איתך אורב.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
מה אתה...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
החברים שלי בבית המשפט לא יאפשרו את זה!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
המלכה עצמה העניקה...
- יורש העצר המלכה.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
ואתה טיפש להאמין שהיא חברה שלך.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
אנחנו נשמע מה ג'ופרי
יש לומר על זה.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
לא, אנחנו לא.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(גישת צעדים)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(דלתות פתוחות)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
יש ספינה עוזבת
עבור Eastwatch-by-the-Sea הערב.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
משם, אני חושש,
זוהי הליכה ארוכה למדי אל Castle Black.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
אני מקווה שאתה נהנה מהחומה.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
מצאתי את זה יפה בצורה מפתיעה...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
במצב אכזרי, אי נוחות להחריד
סוג של דרך.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
הבחורים ילוו אותך.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
הרחובות לא בטוחים בלילה, אדוני.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
האנשים האלה תחת פיקודי!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
אני מצווה עליך לעצור את החתיך הזה.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
קוראים לו ברון,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
והוא המפקד החדש
של משמר העיר.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
בנים.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS GRUNTING)
יש לי חברים בבית המשפט,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
חברים חזקים!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
המלך עצמו עשה אותי לאדון!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(אנחות)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
למפקד החדש.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
אם הייתי אומר לך לרצוח ילדה תינוקת, תגיד,

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
עדיין ליד החזה של אמה,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
היית עושה את זה בלי שאלה?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
בלי שאלה? לא.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
הייתי שואל, "כמה?"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(שכונות סוסים)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
אם הם יחזרו, אני אומר שאנחנו נכנעים.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
ג'נדרי הוא האחד שהם רוצים.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
לא רוצה להיתפס
באמצע קרב.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
אני לא מפחד מקרבות.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
אם היית בטווח של מייל מקרב,
היית ממלא את המכנסיים שלך.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
ראיתי הרבה קרבות.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
- ראיתי...
- שקרן.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
ראיתי אדם הורג אדם אחר

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
ממש מחוץ לטברנה בפרעוש בוטום.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
דקר אותו ישר בצוואר.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
שני גברים נלחמים זה לא קרב.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
היו להם שריון.
- אז?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
אז, אם יש להם שריון, זה קרב.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
לא, זה לא.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
מה עושה שוליית צובע
יודע על קרבות בכל מקרה?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
ג'נדרי הוא שוליית שריון.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Hot Pie, תגיד לג'נדרי
מה הופך קרב לקרב.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
זה כשהם לובשים שריון.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
ג'נדרי: מי אמר לך את זה?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
אביר.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
איך ידעת שהוא אביר?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
ובכן, זה היה בגלל שהוא לבש שריון.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
אתה לא צריך להיות אביר כדי שיהיה לך שריון.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
כל אידיוט יכול לקנות שריון.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
פאי לוהט: איך אתה יודע?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
כי מכרתי שריון.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
מה גלימות הזהב רוצות איתך?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
- אין מושג.
- אתה שקרן.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
אתה יודע, אתה לא צריך
להעליב אנשים שגדולים ממך.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
אז לא הייתי יכול להעליב אף אחד.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
לא אכפת לי מה מישהו מהם רוצה.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
שום טוב לא יצא מהשאלות שלהם.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
שום טוב לא הגיע?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
מי שאל שאלות קודם?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
איך מישהו כזה קטן
להיות כאב כל כך עצום בתחת שלי?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
מי שאל שאלות?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(אנחות) יד המלך.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
ידי המלך.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
לורד ארין הגיע ראשון
כמה שבועות לפני מותו,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
ואז הגיע לורד סטארק
כמה שבועות לפני מותו.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
לורד סטארק?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
לִרְאוֹת? לשאול אותי שאלות זה מזל רע.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
אתה כנראה תמות בקרוב.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
- על מה שאלו?
- אמא שלי.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
- מי אמא שלך?
רק אמא שלי,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
עבד בבית מרזח, מת כשהייתי קטן.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
ומי היה אביך?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
יכול היה להיות אחד מאלה
ממזרים עם כובע זהב, למיטב ידיעתי.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
מה איתך בכלל?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
חשבת שהם רודפים אחריך.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
מַדוּעַ?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
הרגת מישהו
או שזה רק בגלל שאת בת?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
- אני לא ילדה.
- כן, אתה כן.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
אתה חושב שאני טיפש באותה מידה
כמו השאר?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
טיפש יותר.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
משמר הלילה לא לוקח בנות,
כולם יודעים את זה.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
כן, זה נכון, אבל את עדיין בת.
- אני לא!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
כֵּן? ובכן, תוציא את הזין החוצה
ואז להשתין.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
אני לא צריך להשתין.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
לומי והוט פאי לא יכולים לדעת.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
אף אחד לא יכול לדעת.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
ובכן, הם לא. לא ממני.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
שמי לא ארי.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
זו אריה, מבית סטארק.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
יורן לוקח אותי הביתה לווינטרפל.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
הוא היה אביך, היד, הבוגד.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
הוא מעולם לא היה בוגד.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
ג'ופרי הוא שקרן.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
אז אתה ילד גבוה. את גברת.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
לא. זאת אומרת, כן.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
אמא שלי הייתה גברת ואחותי...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
כן, אבל היית בתו של אדון,
ואתה גר בטירה ואתה...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
תראה, כל זה על זין,
לא הייתי צריך להגיד...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
ואני השתין
מולך והכל.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
אני צריך לקרוא לך "גברתי".

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
- אל תקרא לי "גברתי."
- כפי שגברתי מצווה.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
ובכן, זה היה לא גברת.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
הו!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(צוחק)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
מה היא נושאת?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
תפוזים מיריש,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
יין מהארבור...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
והיורש של פייק והאיים הגדולים.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
בנו החי היחיד של באלון גרייג'וי.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
לִי.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
אני לא אוהב יין.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
משקה של אישה.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
אני צריך להגיע לפייק.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
אני אמצא לך סוס.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
אני הולך לכיוון הזה. אני יכול לקחת אותך לשם.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
אני בטוח שאתה יכול.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
היית הרבה זמן בים?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
או שפשוט לא היו נשים
מאיפה באת

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
- אין כמוך.
אתה לא יודע איך אני.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
אולי אתה לא יודע איך אתה.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
אולי אתה צריך מישהו שילמד אותך.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
אתה יודע מי אני?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
אתה חושב שאני מציע הסעות חינם
לכל גבר בתכשיטים,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
לורד גרייג'וי?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
שלח את הדברים שלי לטירה.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
אתה צריך לתת לי את המושכות.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
אני רוכב יותר טוב ממך.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
הייתי על גב סוס
בתשע השנים האחרונות.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
תשע שנים?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
האם אתה עדיין יודע את דרכך בספינה?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
האם הידיים האלה נגעו פעם בחבל?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
אל תדאג לגבי הידיים שלי.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
הים בדם שלי.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
הדם שלך יהיה בים
אם אני לא אצפה לאן אני הולך.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
יש לי הצעה לאבא שלי,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
אחד שיהפוך אותו למלך שוב,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
ואני אחריו.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
אולי תזכה להישאר
בטירה הלילה אם יתמזל מזלך.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
האם זו הצעה מהמלך העתידי שלי?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
פקודה מהמלך העתידי שלך.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
אתה יכול לספר לנכדים שלך
על הלילה הזה.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
אני לא מתאר לעצמי שזה יהיה
סיפור שמתאים לילדים.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(צעדים מתקרבים)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
ת'און: אבא.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
באלון: תשע שנים, נכון?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
הם לקחו ילד מפוחד.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
מה הם החזירו?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
גבר.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
- הדם שלך והיורש שלך.
- אנחנו נראה.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
סטארק היה לך יותר זמן ממני.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
לורד סטארק איננו.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
ואיך אתה מרגיש עם זה?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
מה שנעשה נעשה.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
הבאתי לך הצעה מרוב סטארק.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
מי נתן לך את הבגדים האלה?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
האם זה היה התענוג של נד סטארק
להפוך אותך לבתו?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
אם הבגדים שלי פוגעים בך, אני אחליף אותם.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
אתה תעשה.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
התכשיט הזה סביב צווארך,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
שילמת על זה את מחיר הברזל או את הזהב?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
שאלתי שאלה.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
האם משכת אותו מהצוואר
של גופה שעשית

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
או שקנית אותו כדי להתאים לבגדים המשובחים שלך?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
ברזל או זהב?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
זָהָב.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
אני לא אתן את הבן שלי לבוש כמו זונה.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
הפחדים שלי התגשמו,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
הסטארקים הפכו אותך לשלהם.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
הדם שלי הוא מלח וברזל.
אבל הילד סטארק שולח אותך אליי

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
כמו עורב מאומן שאוחז במסר שלו.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
ההצעה שהוא מציע היא הצעתי.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
- הוא שומע לעצתך?
- גרתי איתו,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
צד איתו, נלחם לצדו.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
הוא חושב עלי כאח.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
לא, לא כאן, לא בשמיעה שלי.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
לא תקרא לו אח,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
הבן הזה של האיש ששם
האחים האמיתיים שלך לחרב.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
או ששכחת את הדם שלך?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
אני לא שוכח כלום.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
אני זוכר את האחים שלי.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
ואני זוכר כשאבי היה מלך.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
אני רואה.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
אני משמיד את אויביו של רוב סטארק בשבילו

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
והוא יעשה אותי
מלך איי רון שוב.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- אני אוביל את המתקפה בעצמי.
- אה, אתה תעשה?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
אני הבן שלך, היורש החי היחיד שלך.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
- מי עוד?
- (הדלת נפתחת)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
אמרתי לך לחכות בחוץ.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
איך עברת את השומרים?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
כל דבר עם זין קל לרמות.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
יקירתי.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
יארה?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
כל כך טוב לראות אותך, אחי.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
זו חזרה הביתה
אני אספר על הנכדים שלי.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
- היא לא יכולה להוביל מתקפה!
- באלון: ולמה לא?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
את אישה!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
אתה זה עם החצאיות.
זה לא ווינטרפל, ילד.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
אחותך השתלטה על הפיקוד
מהספינה של אחיך הבכור

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
אחרי שאביך החדש הרג אותו.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
- מה שמת לעולם לא ימות.
- ...מתים עלולים לעולם לא למות.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
הלילות היחידים שהיא בילתה מחוץ לאיים האלה
בילו על הים.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
היא פקדה על גברים.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
היא הרגה גברים.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
היא יודעת מי היא.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
אף גבר לא נותן לי כתר.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
אני משלם את מחיר הברזל.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
אני אקח את הכתר שלי,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
כי זה מי שאני.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
זה מי שתמיד היינו.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
לא יהיה לך סיכוי
נגד הלאניסטרים בעצמך.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
מי אמר משהו על הלאניסטרים?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
דאבוס: יהיה לך הזהב שלך
כשאנחנו לוקחים את האוצר בקינגס נחיתה.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
סלאדור:
כל המלכים האלה שנלחמים על כס המלכות,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
ולסטאניס הזה יש את הצבא הכי קטן.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
למה שאני מהמר על האיש
עם הסיכוי הכי גרוע?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
כי אתה מהמר חכם.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
סטאניס הוכיח את עצמו במלחמה פעמיים.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
אחיו התינוק מעולם לא דרכה
בשדה קרב.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
גם לא המלך השקרי ג'ופרי.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
ובכל זאת לשניהם יש צבאות גדולים יותר.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
סטאניס רק התחיל להילחם.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
אנשי הדגל שלו יתגייסו למטרתו.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
אין אדם בשבע הממלכות
מכובד יותר מסטאניס בארתאון

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
או ראוי יותר לנאמנות.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
למה העולם מגיע

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
כאשר המבריחים חייבים לערוב
לכבוד המלכים?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- שים לב למילים שלך, פיראט.
- מתוס.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
אתה חושב שאני נעלב?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
אני פיראט. אני פיראט מצוין.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
אני לא מפליג להבטחות.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
כמובן שאתה כן.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
בכל פעם שאתה עוזב את הנמל,
אתה עוזב בהבטחה,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
הבטחה שאיפשהו על הים,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
למישהו יש קצת זהב
ואתה יכול לקחת את זה ממנו.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
- זו הבטחה שמתגשמת תמיד.
- כמו שלי.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
אתה לא בחור צעיר, סלדהור.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
ותקנו אותי אם אני טועה,
רוב הפיראטים לא מזדקנים.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
רק החכמים.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
אתה רוצה לבזבז
השנים האחרונות שלך על הים

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
גניבה ממוכרי גבינה פנטושי
וסוחרי משי מירני, אז לך.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
הם שם בחוץ ומחכים לך. זה קל.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
מה שאני מציע לך זה קשה.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
בוא איתי ותבזוז
העיר הגדולה ביותר בווסטרוס.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
אתה תהיה האיש העשיר ביותר בליס,
והמפורסם ביותר.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
הם ישירו עליך שירים
כל עוד יש לגברים קולות לשיר.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
"סלאדור סאן" הוא שם טוב לשירים.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
- זה כן.
דבר אחד, אני רוצה את המלכה.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
- המלכה?
סרסיי, אני רוצה אותה.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
אני אפליג עם הצי שלך, כל 30 הספינות שלי.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
ואם לא נטבע בתחתית
של Blackwater Bay,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
אני אזיין את המלכה הבלונדינית הזו
ואני אזיין אותה היטב.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
מתוס: המלחמה הזו לא קשורה אליך.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
אנחנו לא תוקפים את King's Landing
כדי שתוכל לאנוס את המלכה.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
אני לא הולך לאנוס אותה.
אני הולך לזיין אותה.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
כאילו היא פשוט תאפשר לך.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
אתה לא יודע כמה אני משכנע.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
מעולם לא ניסיתי לזיין אותך.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
סטאניס הוא המלך החוקי
ואדון האור,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
האל האמיתי היחיד...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
הייתי בכל העולם, ילד שלי,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
ובכל מקום שאני הולך,
אנשים מספרים לי על האלים האמיתיים.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
כולם חושבים שמצאו את המתאים.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
האל האמיתי האחד
זה מה שיש בין רגליה של אישה,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
ועדיף, רגלי מלכה.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
מעולם לא חשבתי שתהיה לך
מאמין אמיתי לבן.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
הוא עדיין צעיר.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
אני מבטיח לך את הזהב.
אני מבטיח לך את התהילה.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
אני לא יכול להבטיח לך את המלכה.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
אתה מאמין שהמלך שלך יכול לנצח?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
הוא המלך האמיתי היחיד.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
אתם ווסטרוסי אנשים מצחיקים.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
גבר כורת לך את האצבעות
ואתה מתאהב בו.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
אני אפליג איתך, דאבוס סיוורת'.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
אתה המבריח הכי ישר שפגשתי אי פעם.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
תעשה אותי עשיר.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
תביא אותי לשערים
של נחיתת המלך ואני אעשה זאת.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
מתיוס: מתי המלך יבקש מאיתנו להפליג?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
ברגע שהאל שלו ירצה בכך.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
הוא גם האלוהים שלי ושלך,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
אבל אתה עיוור מכדי לראות.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
תן לי ללמד אותך איך לקרוא.
אה, אתה ואמא שלך.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
זה לא ייקח הרבה זמן.
אתה כבר מכיר את האותיות.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
ספרי הקודש הם
הרבה יותר משכנע ממה שאני יכול להיות.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
הלוואי שהיה לי אלוהים, באמת.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
אני לא לועג לך,
אבל ראיתי גברים מתפללים לכל אל שיש,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
להתפלל לרוח, להתפלל לגשם, להתפלל לבית.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
- שום דבר מזה לא עובד.
אבל תמיד חזרת הביתה.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
לא התפללתי.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
אבל הייתי.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
כל לילה שהיית בים,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
הדלקתי נר והתפללתי עבורך.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
אתה רוצה שיהיה לי אלוהים?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
עָדִין. המלך סטאניס הוא האלוהים שלי.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
הוא הרים אותי
ובירך אותי באמונו.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
הוא נתן לך עתיד
מעולם לא יכולתי לדמיין.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
אתה יודע לקרוא.
אתה תהיה אביר מתישהו.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
אתה חושב שאל אש ציווה על כל זה?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
זה היה סטאניס, רק סטאניס.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
סטאניס הוא המלך שלי, אבל הוא רק גבר.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
אל תגיד לו את זה. (צוחק)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEL: לורד יאנוס סלינט
היה מפקד משמר העיר.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
לא הייתה לך זכות להגלות אותו.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
יש לי את כל הזכות. אני יד המלך.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
אתה משמש כיד המלך
עד שאבא יגיע לכאן.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
אני המלכה יורש העצר.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
תקשיב לי, המלכה יורש העצר.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
אתה מאבד את האנשים.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
- אתה שומע אותי?
- (צוחק) האנשים.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
אתה חושב שאכפת לי?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
אולי יהיה לך קשה
לשלוט על מיליונים שרוצים במותך.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
חצי מהעיר תרעב בבוא החורף.
החצי השני יתכנן להפיל אותך.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
והבריונים מצופים זהב שלך
פשוט נתן להם את זעקת הגיוס שלהם,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
"המלכה שוחטת תינוקות."

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
אין לך אפילו הגינות להכחיש את זה.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
לא אתה נתת את הפקודה, נכון?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
ג'ופרי אפילו לא סיפר לך.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
הוא אמר לך?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
אני מתאר לעצמי שזה יהיה אפילו יותר גרוע.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
הוא עשה מה שהיה צריך לעשות.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
אתה רוצה להיות יד המלך?
אתה רוצה לשלוט?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
זה מה שפסק הדין,
שוכב על מצע של עשבים שוטים,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
קורע אותם בשורש, אחד אחד,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
לפני שהם חונקים אותך בשנתך.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
אני לא מלך,
אבל אני חושב שיש יותר בפסיקה מזה.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
לא אכפת לי מה אתה חושב!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
אף פעם לא לקחת את זה ברצינות.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
אתה לא, ג'יימי לא.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
הכל נפל עליי.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
כמו חיימה, שוב ושוב,
לפי סטאניס בארתאון.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
אתה מצחיק.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
תמיד היית מצחיק...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
אבל אף אחת מהבדיחות שלך לא תתאים לעולם
הראשון, נכון?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
אתה זוכר?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
עוד כשקרעת את אמא שלי
בדרך החוצה ממנה

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
והיא דיממה למוות?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
היא גם הייתה אמא ​​שלי.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
אמא הלכה...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
למענך.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
אין בדיחה גדולה מזו בעולם.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(הדלת נפתחת)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
- חסדך.
- חסדך.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
סטניס: איך הסתדרת עם הפיראט שלך?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
סלדהור סאן יצטרף לצי שלנו, 30 ספינות.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
אנשיו יודעים להילחם.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
מניסיוני,
פיראטים מעדיפים להילחם בגברים לא חמושים.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
נראה שזו הבחירה החכמה יותר.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
הפעם לא תהיה ברירה.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
האם אתה סומך עליו?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
סלדהור סאן הוא חבר ותיק.
אני מכיר אותו 30 שנה.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
מעולם לא בטחתי בו.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
עכשיו, פעם אחת יש לו ריח של זהב
הוא אף פעם לא מפסיק.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
ובכן, אם הוא יעשה את העבודה שלו, הוא יקבל את חלקו.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
עזוב אותנו.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
מיד, הוד מעלתך.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
אדון האור מאיר דרכך,
לוחם צעיר.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(לוחש)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
בוא.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
מה אמרת לו?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
אמרתי לו מוות באש הוא המוות הטהור ביותר.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
- למה?
- כי זה נכון.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
אתה מוטרד, מלך שלי.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
כֵּן.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
הצבאות האלה הם צעצועים לאדון האור.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
תגיד לאדונך לשרוף אותם.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
אני לא אומר לו כלום.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
אני מתפלל לפקודותיו ואני מציית.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
לאחי הקטן יש 100,000 גברים,
לפי הצופים,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
men whose allegiance rightly belongs to me.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
אתה חייב להיות בעל אמונה.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
אֱמוּנָה?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
In a real war, the side with
המספר הגדול יותר זוכה,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
תשע פעמים מתוך עשר.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
אז אנחנו חייבים להיות העשירי.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
אני לא יכול להביס את אחי בשדה.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
ואני לא יכול לקחת את המלך הנחיתה
בלי הגברים שהוא גנב.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
ראיתי את הדרך לניצחון בלהבות.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
אבל קודם כל, אתה חייב לתת את עצמך
לאדון האור.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
אמרתי את המילים, לעזאזל.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
שרפתי את האלילים.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
You must give all of yourself.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
יש לי אישה.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
נדרתי נדר.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
היא חולנית, חלשה...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
להסתגר במגדל.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
היא מגעילה אותך.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
And she's given you nothing,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
no sons, only stillborns,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
רק מוות.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(WHISPERING) I will give you a son, my king.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
בן?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(נהימה)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(יבלת רוח)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(צעדים)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(משתולל תינוק)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
- (כנפיים מתנופפות)
- (Crow CAWS)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(גרידה)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(ג'נגל)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
- (SNARLS של יצורים)
- (GASPS)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(תינוק בוכה)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(יצור מצמרר)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(צרור יצור)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(תינוק ממשיך לבכות)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(בוכה)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(לחיצה רגועה)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)